هذا أحد أكبر الأنهار على كوكبنا 这是我们星球上最大的河流之一
.لكنه لا يزال لغزا 但这仍然是一个谜
بينما يتدفق من قلب آسيا إلى المحيط الهادئ 它从亚洲的心脏流向太平洋
.فإنه يفصل بين قوتين عظميين 它分离了两个超级大国
ولكن شبكة ممراته المائية المترامية الأطراف 但其庞大的水道网络
.أيضا تربط العوالم الأكثر تنوعا 它还连接了最多样化的世界
.أوسع المراعي في العالم 世界上最广阔的草原
،أكبر الغابات البدائية .الغنية بالأحياء البرية 最大的原始森林，拥有丰富的野生动植物
المناظر الطبيعية القمرية الوعرة .التي شكلتها النار البركانية 由火山大火形成的崎lu的月球景观
.الأدغال شبه الاستوائية الضبابية 朦胧的亚热带丛林
،سهول مغمورة غير محدودة وبرّية رطبة جامحة 无限的淹没平原和难以控制的潮湿旷野
جميعها تنجذب إلى أحد .أغنى البحار الشمالية 他们全都被吸引到最富有的北部海洋之一
والذي بدوره يرسل الأمطار 反过来又下雨
إلى حوض النهر الذي هو .أربعة أضعاف حجم ألمانيا 流域是德国的四倍
هذا ليس مجرد نهـر 这不只是一条河
إنه شبكة واسعة من الجداول .والبحيرات والمستنقعات 它是溪流，湖泊和沼泽的广阔网络
.محيط مائي على نطاق قاري 大陆水域
.أمور، آمزون آسيا 亚洲亚马逊亚马逊阿穆尔
أمــور [أمـزون آسيــا] 阿穆尔河-亚马逊亚洲
[الشـرق الأقصـى] 远 东 地 区
من المستحيل معرفة أين .يبدأ البحر وأين ينتهي النهر 不可能知道大海在哪里开始，河在哪里结束
هنا حيث يلتقي الأموزن .الآسيوي بالمحيط الهادي 这是阿莫辛与亚洲太平洋交汇的地方
في رقص بطيء لا نهائي بين .النهر والبحر والسماء 在江河，海天之间无尽的慢舞中
إنها غيوم المحيط، هي .التي تجعل النهر يتدفق 是海洋云，它们是……使河流流动
وإنه سخاء النهر الذي .يهب الحياة للمحيط 正是这条河的慷慨为海洋赋予了生命
يتدفق نهر آمور إلى "مضيق "تاتري ستريت 阿穆尔河流入塔特拉街“海峡”
والذي يربط بحر اليابان "مع بحر "أوخوتسك 将日本海与鄂霍次克海连接起来
أحد أغنى مناطق .الصيد في العالم 世界上最富裕的捕鱼区之一
الأيام المشمسة متباعدة .على طول هذا الساحل 沿着这条海岸，晴天距离很远
ولكن بالنسبة للكثيرين .هذا المكان جذّاب 但是对于许多人来说，这个地方很有吸引力
تحكم الإيقاعات والدورات حياة .هذا النظام الإيكولوجي وسكانه 节奏和周期控制着这个生态系统及其居民的生活
كل أربع سنوات، الآلاف من الحيوانات تجتمع معا على الشاطئ 每四年，数千种动物聚集在岸上
.في انتظار حدث خاص 等待一个特殊的事件
الفقمات تنتظر في صبر لعلمها أنها لن تفوّت ما سيأتي 海豹耐心等待，知道他们不会错过即将发生的事情
الدببة متوترة وتأمل أنها .في المقدمة عند أفضل قناة 熊很紧张，希望他们在最佳频道前
بينما تجوب الفقمات مداخل الخليج 海豹在海湾的入口游荡
.النوارس الذكية تبقى مع الدببة 聪明的海鸥与熊呆在一起
.لم يحدث شيء بعد 什么都没发生
.ثم تقريبا عَرَضا تظهر الطلائع 然后几乎偶然地出现了前体
مصب النهر هذا هو مكان منتصف .الطريق لرحلة ملحمية 这个河口是史诗般的旅程的中间地点
.فجأة المياه الضحلة تصبح هائجة 突然浅水变得汹涌
"إنها بداية أكبر وليمة "كل قدر ما تستطيع كل أربع سنوات “这是最大的盛宴的开始”每四年吃一次
،الآن يأتون في موجات .مئات الآلاف من أسماك السلمون الحدباء 现在它们成群结队，成千上万的座头鲑
على هذه الأسماك البقاء هنا لبضعة .أيام للتكيف مع المياه العذبة 这些鱼必须在这里呆几天才能适应淡水
خمسة أنواع من سمك السلمون تأتي إلى .هذا الساحل في مواسم مختلفة 不同季节有五种鲑鱼来到这个海岸
بعض أسماك السلمون تسبح لتصل إلى نهر أمور نفسه 一些鲑鱼​​游到阿穆尔河本身
ولكن معظمها يفضل جداول .جبلية صغيرة حول المصب 但是，最喜欢河口周围的山间溪流
المشاهد عند مصب نهر .أمور تذكرنا بألاسكا 在河口的风景让人回想起阿拉斯加
هناك ما يكفي الجميع، ولكن هناك .من لايريد المخاطرة أكثر من اللازم 每个人都有足够的钱，但是有些人不想冒险
أمهات الدّببة البنية تبقى صغارها .بعيدا عن ضفاف النهر 棕熊的母亲让他们的幼小远离河岸
،هناك عدد كبير من الذكور .وهي تشعر بالخطر عندما يقتربون كثيرا 男性很多，当他们靠近时，她感到危险
هذه الدّببة الضخمة أصغر .من الدّببة في آلاسكا 这些巨大的熊比阿拉斯加的熊还小
.ولكن الذكور لا يمكن الوثوق بها 但是男性不能被信任
.ولكن الأم تكتشف خطرا أكبر 但是母亲发现更大的危险
غياب صغيرها عن نظرها حتى .لدقيقة يمكن أن يشكل كارثة 她的宝宝缺席一分钟可能是一场灾难
.خصوصا لأن هذه ليست ألاسكا 特别是因为这不是阿拉斯加
الشرق الأقصى الروسي .هو مملكة نمر أمور [النّمـر السيبيـري] 俄罗斯远东地区是阿穆尔虎的王国[西伯利亚虎]
.قد يكون صغير الدّب وجبة إفطاره 小熊可能是他的早餐
هذا الخليج الصخري البري .هو مفترق طرق مائي 这个狂野的岩石海湾是水路
المياه العذبة من نهر أمور تمتزج مع مياه البحر المالحة 来自阿穆尔河的淡水与海水混合
تماما حيث تلتقي التيارات .شبه الاستوائية والقطبية 恰好在亚热带和极地电流相遇的地方
الضباب الناتج الذي يخشاه البحّارة 水手们担心由此产生的雾
يحمل كميات هائلة من .الرطوبة إلى الداخل 它在室内容纳大量水分
الرياح الشرقية ترسل هذه الغيوم آلاف الكيلومترات داخل الأراضي 东方风将这些云层传送到陆地数千公里
حتى تصب حمولتها المائية على جبال شمال شرق آسيا 直到将水货倒在东北亚山区
.مغذية الغابات الكثيفة 滋养茂密的森林
كمية المياه المتجهة غربا في السماء ،تعادل تقريبا الكمية المتدفقة شرقا 天空中向西的水量大致等于向东流动的水量
.عبر نهر أمور الهائل إلى البحر 穿越强大的阿穆尔河，直达大海
!مليون حوض سباحة أولومبي يوميا 每天一百万个奥林匹克游泳池！
،في أول ألف كيلومتر من رحلته يتدفق نهر أمور جنوبا 在行驶的第一千公里，阿穆尔河向南流动
.موازيا لساحل المحيط الهادي 平行于太平洋海岸
،محاط بسلاسل الجبال .نهر أمور عميق هنا 阿穆尔河被山脉环绕，深处
.حوالي 70 مترا 约70米
في منطقة بدون طرق، كانت الأنهار هي طرق النقل الوحيدة 在没有道路的地区，河流是唯一的运输路线
للشعوب الأصلية والمستوطنين .سواء كانت على شكل ماء أو جليد 对于土著人民和定居者，无论是水还是冰的形式
و أمور ليس مجرد .طريق عبور للناس 事情不只是……人的通行道路
"تسبح أسماك سلمون الـ"تشم لأعلى النهر أكثر من ألف كيلومتر 嗅鲑游向上游一千多公里
"إلى الجانب البري لـ"سيخوتا-ألين .حيث وجهتهم النهائية 到达他们最后的目的地锡克塔-艾琳的荒野
بعض الأسماك التي تجابه التيار تأتي .على طول الطريق من ساحل كاليفورنيا 一些流向小溪的鱼从加利福尼亚海岸一路走来
عند كل التقاء فرعين من النهر تترك مجموعات من السلمون النهر الرئيسي 在这条河的两条支流的每次会议上，成群的鲑鱼离开主要河流
لتسبح في الروافد المتدفقة من "السلاسل الساحلية لـ "سيخوتا-ألين 在锡克塔-阿伦海岸山脉的支流中游泳
قرب مستجمعات المياه في المحيط الهادئ 太平洋流域附近
هذه الجداول الجبلية الحصوية .النقية تعتبر مواطن تبييض مثالية 这些原始的，碎石的，山间溪流是漂白的理想栖息地
"تعود أسماك سلمون الـ"تشم إلى مسقط رأسها لتبيض Chem鲑返回家乡产卵
هناك من ينتظر بالفعل .أسماك السلمون 已经有人在等鲑鱼
.الجنس هو آخر ما يفكرون فيه 性是他们想到的最后一件事
.حرفيا الشيء الأخير 从字面上看是最后一件事
بالنسبة للسلمون فإن الجنس .والموت متزامن تقريبا 对于鲑鱼，性别和死亡大致相同
عندما تبيض أخيرا فإن هذه الأسماك .القوية تكون قد استنفذت 当它们最终产卵时，这些有力的鱼就会枯竭
هذه المياه الضحلة المتدفقة بسرعة في مستجمعات المياه 这些浅水迅速流入分水岭
غنية بالأكسجين، وهي مكان .مثالي للبيض والصغار 富含氧气，是鸡蛋和婴儿的理想之地
تختار الإناث بقعة جيدة .في الحصى وتبعد الرمال 雌性选择卵石中的一个好地方，远离沙子
ومن ثم تطلق آلاف البيوض .ليتم تخصيبها في الماء 然后释放成千上万个卵，在水中受精
،عندما يفقس البيض .سيكون الوالدان قد ماتا 当卵孵化时，父母会死的
بعدها سيغادر الصغار عبر نهر .أمور إلى المحيط الهادي 然后，青少年将离开阿穆尔河，流向太平洋
.سيعودون خلال أربع سنوات 他们将在四年后返回
كميات كبيرة من البروتين والدهون 大量的蛋白质和脂肪
تصل عبر آلاف الكيلومترات 他们跨越数千公里
لتشكل دفعة قوية .للحياة البرية المحلية 对当地野生动物的巨大推动
يالها من فرصة لأم دب .بني مع ثلاثة جراء لتغذيها 一只拥有三只幼仔的泰迪熊有机会喂她
لاتحتاج لخبرة في الصيد عندما .يقدم النهر السلمون عند ضفافه 当河流沿岸引入鲑鱼时，您不需要任何钓鱼经验
.أخيرا يمكن للأم تناول الطعام بهدوء 最后，妈妈可以安静地吃饭
بينما وليمة الصغار لا .تحظى بالهدوء أبدا 小孩子的盛宴永远不会安静
كلما زادت كمية الطعام .كلما زاد جشعهم 食物越多，他们的贪婪就越大
العديد من الأنهار في سيخوتا-ألين" لها أسماء قديمة" 锡科塔-阿伦的许多河流都有“旧名”
"كور"، "بكين"، "آنوي" Kore，北京，安徽
كصدى للغات الشعوب التي .عاشت هنا لآلاف السنين 反映了在这里生活了数千年的人民的语言
هذه الجبال الحرجية في الشرق الأقصى الروسي 这些是俄罗斯远东的森林山脉
تشكل واحدة من الأدغال الحقيقية .المتبقية على وجه الأرض 它形成了地球上真正的丛林之一
ومن المفارقات أن وجود البشر هنا .هو الذي يحمي الحياة البرية 具有讽刺意味的是，人类在这里保护野生生物
مجتمع السكان الأصليين "الرئيسي، "كراسني يار 土著“主要社区”，克拉斯尼亚尔
"يقع على نهر "بيكين .على حافة غابة كبيرة 它位于大森林边缘的北京河上
لقد عاش السكان الأصليون على هذه الارض منذ آلاف السنين 土著人民在这片土地上生活了数千年
لقد عاشوا بطريقة جعلت .تأثيرهم على الطبيعة محدودا 他们的生活方式限制了他们对自然的影响
،"هؤلاء هم قبيلة "أوديجيان وهي قبيلة صيادين تقاوم 这些是Odigian部落，是一个抵抗的猎人部落
ضد استغلال وتدمير .المساحات الطبيعية 反对对自然空间的开发和破坏
بعيدا عن الطرق الأسفلتية والسكك الحديدية والمدن 远离柏油马路，铁路和城市
.قبيلة الـ"أوديجيان" مكتفية ذاتيا .لا يضيع شيء 奥迪哥部落是自给自足的，没有浪费任何东西
حتى حطام المركبات على الطرق يعاد استخدامها هنا مرة أخرى 甚至道路上的车辆残渣都在这里再次使用
كمتاريس ضد الخنازير .البرية والدببة 作为对猪和熊的路障
ولكن العديد من الجيل الجديد .لا يرون مستقبلهم هنا 但是许多年轻一代看不到他们的未来
وكثيرا ما يقايضون الحياة القاسية على أطراف البرية 他们常常在旷野的边缘交换残酷的生活
لما يأملون أن تكون حياة أسهل .وأكثر إثارة في مدينة روسية 他们为什么希望在俄罗斯城市里过上更轻松，更刺激的生活
تبدأ البرية تماما عند حافة "قرية قبيلة "أوديقي 荒野完全从Udiji“部落村庄”的边缘开始
.و نهر "بيكن" هو طريق الوصول الوحيد 培根河是唯一的通道
الغابة الجبلية الضبابية على "حافة نهر "بيكن"، هي موطن "أمبا 自行车道边缘的迷雾山脉丛林是安帕的家
هذه هي التسمية التي يطلقها الـ"أوديجيان" على النمور عند نهر أمور 这是“奥迪哥人”给阿穆尔河上的老虎起的名字
"منذ زمن سحيق، "أمبا" والـ "أودويجي تشاركوا أرض الصيد هذه 从远古时代起，安巴和乌德维希就共享了这个狩猎场
كان هناك دائما .احترام متبادل 总是...相互尊重
هذه الثقافة القديمة، مع معرفتها العميقة والدقيقة للطبيعة 这种古老的文化，以其对自然的深刻而细致的知识
هي كل شيء عدا الساذجة 除了傻，她就是一切
.الآن لقد بدأت تختفي 现在它开始消失了
ولكن الغابة لا تزال "تغذي الـ"أودويجي 但是森林仍然“喂食”乌德维希
تماما مثل سلمون النهر، فالغابة .لها دورة من أربع سنوات 就像鲑鱼一样，森林有四年的周期
وهذا العام هو عام مزهر "في غابة نهر "بيكن 今年是培根河森林里盛开的一年
يبدأ الازدهار هنا تماما عند .قمم الصنوبر الكوري 花朵从红松的顶端开始开花
في مثل هذا العام .يستفيد جميع سكان الغابة 在这样的一年中，丛林中的所有居民都受益
.البشر وكل الحيوانات 人类与所有动物
أمبـا" دائما يعرف ما يجري حوله" 安帕总是知道他周围发生了什么。
و الـ"أودويغي" يعرفون أن "أمبـا" في الجوار 而且“ Udoigi”知道“ Ampa”就在附近
ولكنهم لن يؤذوا بعضهم البعض أبدا 但是他们永远不会互相伤害
الصنوبريات الكورية تؤتي ثمارها .فقط عندما يبلغ عمرها 100 سنة 韩国针叶树只有在100岁时才会开花结果
في كل عام تنمو بعض مخاريط الصنوبر 每年都有一些松果生长
ولكن مرة واحدة عند العام .الرابع يتواجد الكثير منها 但是第四年有很多
البذور اللذيذة في هذه المخاريط التي .تجعل من الصنوبر الكوري ثمينا 这些锥果中的美味种子使朝鲜松子非常珍贵
يمكن لشجرة واحدة إنتاج 20 كيلو .هذا يعني طن واحد لكل هكتار 一棵树可以产生20公斤，即每公顷一吨
بالنسبة للصيد، فالنمر يعتمد على الكثير من الحيوانات 至于狩猎，老虎取决于很多动物
والتي تعتمد بدورها على حبات .الصنوبر الغنية بالزيوت 而这又取决于富含油的松子
بعد سنة الصنوبر، ينمو عدد .الخنازير البرية بسرعة 松年过后，野猪种群迅速增长
كذلك أعداد السناجب، والفئران 以及松鼠和老鼠的数量
وجميع الحيوانات آكلة اللحوم والطيور .الجارحة الصغيرة التي يتغذون عليها 以及以它们为食的所有食肉动物和小型猛禽
بعض الصيادين حتى يخروج .من السلسلة الغذائية 一些猎人甚至退出食物链
،بدلا من مطاردة السناجب .هذا الـ"سابل" يتحول إلى نباتي 而不是追逐松鼠，这个黑貂变成纯素食主义者
توفر بذور الصنوبر جزءا هاما من دخل الأسرة 松子是家庭收入的重要组成部分
إلى جانب نبات الـ"جينسنغ" ليس هناك الكثير للبيع 除了人参之外，没有多少东西可以出售
ولهذا فإن مطحنة مخاريط الصنوبر .محلية الصنع تعتبر آلة نقود 这就是为什么自制松锥磨床是自动提款机的原因
حصاد اليوم يجلب بضع مئات من "الدولارات في "تشاباروفسك 今天的收成为查帕罗夫斯克带来了几百美元的收入
.أقرب مدينة عند ضفاف نهر أمور 最近的城市在阿穆尔河两岸
ولكن ما يبدو تجارة مربحة .يجب أن يستمر لفترة 但是看起来有利可图的业务应该持续一段时间
اعتمادا على مخزون شتوي جيد يعني .الكثير من صغار السناجب الصيف القادم 取决于冬季的良好存量，这意味着明年夏天会有很多幼小松鼠
صياد الـ" أوديغي" لن يقتل النمر أبدا .لأن ذلك يجلب الحظ السيئ Odigi猎人永远不会杀死老虎，因为这会带来厄运
"عندما يغادر الحصّادون يذكر "أمبا .مرة أخرى أن هذا هو مجاله “收割者离开时，” Amba再说一次，这就是他的领域
أكواز الصنوبر تدعم جميع فرائسه 松果支持所有猎物
الغزلان الحمراء، غزلان سيكا .والخنازير البرية والدببة 马鹿，梅花鹿，野猪和熊
هناك حيوان واحد كبير فقط صعب المنال 只有一只大的，难以捉摸的动物
،خلف مستجمعات المياه على جانب المحيط الهادي ，在太平洋一侧的分水岭后面
"سلسلة "سيخوتا-ألين تنحدر بشدة نحو البحر “ Sikhota-Allen”系列陡降到大海
هذه المنحدرات لا يمكن الوصول .إليها باستثناء خبير التسلق 除专业登山者外，这些山坡均无法通行
."حيوان "الغورال 目标的“动物”
معظم الحيوانات ذات الحوافر يمكنها العدو جيدا لتجنب الحيوانات المفترسة 大多数带蹄动物可以很好地避开捕食者
.الـ" الغورال" مختلف 目标不同
أنها تتحرك ببطء في الجوار .وتفكر مليا في كل خطوة 她慢慢走来走去，仔细思考每一步
.في حياة "الغورال" لا وجود لخطوات خاطئة 在“大人物”的生活中，没有错误的步骤
حيوانات الـ"غورال" تستوطن أماكن مشابهة لتلك في الهملايا 喜马拉雅山的壁画栖息在类似的地方
وغيرها من سلاسل .الجبال الوعرة في آسيا 和亚洲崎mountains山脉的其他山脉
هذا ما يعزل مجتمعات صغيرة 这隔离了小社区
.هذه العزلة أكثر خطورة من النمر 这种隔离比老虎还要危险
على مقياس الزمن الجيولوجي .هذه المنحدرات حديثة 在地质时间尺度上，这些斜坡是现代的
منذ وقت ليس ببعيد كانت هذه جزيرة بركانية في المحيط الهادي 不久前，这是太平洋上的一个火山岛
،لكن قاع البحر ينزلق غربا مسافة 10 كم كل مليون سنة 但是海床每百万年向西滑动10公里
.ولا تزال تنزلق تحت القارة 而且它仍在大陆下方滑动
في هذه العملية يتم دفع .الجزر ضد حافة القارة 在此过程中，将岛屿推向大陆边缘
.هكذا دفعت أنهار أمور القديمة شمالا 因此将古阿穆尔河向北推
مما أضاف 1000 كيلومتر .إلى طول جريانها 行驶距离增加了1000公里
الحياة النباتية لغابات "سيخوتا-ألين" متنوعة 锡科塔-艾琳森林的植物生活多种多样
أكثر من أي مكان آخر .في المنطقة المعتدلة 在温带地区比其他任何地方都多
الرياح الموسمية تجلب الكثير من الأمطار والمحيطات الطبيعية تخلق مناخا مصغّرا 季风带来大量降雨，而自然海洋则创造了小气候
لكل من الأشجار شبه .الاستوائية وشبه القطبية 两棵树都是亚热带和亚北极的
في أكتوبر، العديد من الحيوانات .تبحث عن منزلها الشتوي 在十月份，许多动物都在寻找他们的冬季家园
،الأنهار لا تزال تتدفق .ولكن ليس لوقت أطول كثيرا 河流仍在流动，但持续时间不长
عندما تتحول الرياح، الهواء القطبي .الجليدي سوف يهب من الشمال 当风转时，极地空气将从北方吹散
.مسببا تجمّد الحياة هناك 导致生活在那里冻结
تشهد قمم الجبال البرد القطبي القارس أولا 山峰首先经历严重的极地寒冷
حيث تدفع الرياح الشمالية السحب الثلجية 北方风把雪云吹到哪里
ذكر الطهيوج السيبيري 西伯利亚男性美食
إنه يتّخذ موقفه الأخير قبالة الشتاء ومحددا منطقته للتزاوج في الربيع القادم 它站在冬季的最后一站，并在明年春季划定了交配区
متر من الثلج ليس غريبا 一米的雪并不奇怪
تنخفض درجات الحرارة كثيرا تحت الصفر، تصل -40 مئوية حتى في نوفمبر 温度降到零以下很多，甚至在11月也达到了-40°C
"على جانب المحيط من "سيكوتا-ألين الشتاء بنصف القسوة 在Sikota-Allen的海洋一侧，冬季严酷一半
مع ثلوج أقل ونادرا ما تنخفض .الحرارة أقل من -25 تحت التجمد 积雪较少，温度很少会降至冰点以下-25以下
المحيط الهادئ يشكل .مصدرا هائلا للحرارة 太平洋是巨大的热源
تدفق المياه الدافئة من الجنوب 来自南方的温水
يسخّن الهواء الجليدي المتدقف نزولا .من القطب عبر مضيق برّي عند الساحل 冰冷的空气从极点穿过海岸的海峡变暖
غزلان سيكا تأتي من بعيدة إلى الساحل 梅花鹿从远方来
اجتذبها الدفئ، وذلك ليس الشيء الأهم لها 温暖吸引了她，那对她来说并不是最重要的
عند الشاطئ تطفو أعشاب البحر، طحالب بنية ضخمة 在岸边漂浮着海带，巨大的褐藻
والتي تكوّن غابات مغمورة .في المياه الباردة والغنية 形成沉浸森林，在寒冷而富饶的水域中
عشب البحر مالح ويحتوي .على العديد من المعادن 海带咸，含有许多矿物质
في فصل الشتاء غزلان سيكا .تجد هذا الغذاء لا يقاوم 在冬天，梅花鹿发现这种食物不可抗拒
يعرفون أنهم معرضون .للخطر هنا في العراء 他们知道他们在户外有危险
أجسادها تحتاج المعادن .بشدة ولهذا تقوم بالمخاطرة 他们的身体急需矿物质，这就是为什么要冒险
.الخطر يترصّد عند حافة الغابة 危险潜伏在森林的边缘
هذه النمرة تعرف المسارات التي .سيتبعها غزال سيكا عائدا نحو الغابة 这只老虎知道梅花鹿将沿着哪个路径返回森林
لقد تبعت الغزال إلى الساحل 我跟着鹿到了海岸
تعرف أنها ستعود أعلى .الهضبة إلى الغابة عاجلا أم آجلا 她知道早晚要回到高原
هناك عدد قليل من المسارات المتباعدة .عبر المنحدرات إلى الساحل 穿过悬崖到海岸有一些单独的路径
البط المهرج يأتي من القطب الشمالي في الشتاء 丑角鸭子在冬天来自北极
حينما تجمدت الأنهار بالفعل في أكتوبر 当河流实际上在十月冻结时
يقضون معظم وقتهم في البحر 他们大部分时间都在海上度过
ولكن مرة واحدة في اليوم .يحتاجون لشرب المياه العذبة 但是每天一次，他们需要喝淡水
ولهذا يأتون إلى مصبات الأنهار المتدفقة "نزولا عبر سلسلة "سيكوتا-ألين 这就是为什么他们来到“沿着Sikota-Allen的链条”流入河口的原因
حتى في الداخل قليلا، تغطى .جميع الأنهار بالجليد السميك 即使在室内，所有的河流都被厚厚的冰覆盖
بفضل دفء المحيط، فإن .الأنهار لا تزال تتدفق قرب الساحل 由于海洋的温暖，沿海地区仍然有河流在流动
مثل غزلان سيكا، البط حذر على الشاطئ 像梅花鹿一样，鸭子在岸上也要谨慎
،إنهم يحبون السباحة في المياه العميقة .حيث يمكنها الغوص للهرب من المفترسات 他们喜欢在深水中游泳，因为他们可以潜水逃脱食肉动物
الغزلان تشعر فقط بالأمان في الغطاء النباتي الكثيف 鹿只在茂密的植被中感到安全
حيث يمكنها الاختباء .والاستراحة خلال النهار 她可以躲藏的地方，白天休息
.ولكن في طريقها للعودة يترصد الخطر 但是在她回来的路上，危险潜伏
الثلج يجعل من الصعب .على الغزلان الهرب بسرعة 雪使鹿难以快速逃脱
،ولكن حتى يكون الهجوم مفاجئا على النمر الاقتراب كثيرا 但即使是突袭，老虎也离得太近
الصمت المفاجئ يخبر .الناجين أنهم في أمان 突然的沉默告诉幸存者他们很安全
.في الوقت الحاضر 。在这段时间
النمرة تأكل قليلا فقط 老虎只吃一点点
إثنان من الجراء الجائعة .تنتظر في الغابة 两只饥饿的小狗在树林里等待
الأشبال تبدو بالغة تقريبا 幼崽看起来几乎成年
ولكنها لا تزال تعتمد على .مهارات الصيد لأمهم 但她仍然取决于他们母亲的狩猎技能
الغربان وطيور العقعق .كثيرا ما تكشف وجود النمر 乌鸦和喜pies经常揭示出老虎的存在
.هذا الشيء الذي يجب على الصغار تعلّمه 这是小孩子应该学习的东西
.الشبل الثاني يصل 第二只幼仔到达
على الأشبال الأكل .قبل أن يتجمد اللحم 幼仔必须在肉冻结之前进食
بأسنانهم اللبنية يعصب .عليهم حتى تقطيع الجلد 乳齿被支配，他们不得不割伤皮肤
سيحتاجون سنة أخرى حتى يصبحوا .قادرين على الاعتماد على أنفسهم 他们将需要一年的时间才能养活自己
النمرة الأم لا تغذي فقط أشبالها 母老虎不仅喂养幼崽
فعندما تتجمد الأراضي فإن الكثير من .الحيوانات تعتمد على مهاراتها في الصيد 当土地冻结时，许多动物都依赖于他们的狩猎技能
النسر أبيض الذيل صائد أسماك 白尾鹰是一位渔夫
لكن الشتاء يجبره على أكل الجيف 但是冬天迫使他吃腐肉
جنبا إلى جنب مع الغربان والعقعق .والحيوانات آكلة اللحوم الصغيرة 乌鸦，喜pies和小型食肉动物
بدون فرائس النمر، لن ينجو .أي منهم خلال الشتاء 没有老虎的猎物，它们都不会在冬天生存
بالنسبة للنّسر المهيب فهذه .الوليمة تأتي على حساب كرامته 至于秃鹰，这场盛宴是以牺牲他的尊严为代价的
هذه ليست هي الرفقة التي .يريدها عندما يجد خيارا 当他找到选择时，这不是他想要的陪伴
عبر عدة آلاف من الكيلومترات فإن نهر أمور، وروافده والغابات 横跨数千公里的阿穆尔河，其支流和森林
.هي الآن متجمدة 她现在被冻结了
.الجليد صلب، وبسماكة متر 冰是坚固的，一米厚
قبل إنشاء الطريق السريع الأول في الشرق الأقصى 在远东建设第一条高速公路之前
خدم نهر أمور المجتمد كطريق شاحنات بين موانئ النهر 冰封的阿穆尔河曾是一条通往两条河口之间的卡车路线
وهو يشكل جسرا للحيوانات البرية .والمهربين بين روسيا والصين 它为中俄之间的野生动物和走私者架起了一座桥梁
.في الشتاء يحل وقت المشي على الماء 在冬天，是时候在水上行走
.مثلما فعل السكان الأصليون دائما 就像当地人总是做的一样
حفر الجليد السميك ربما يكون مملا 点出厚冰可能很无聊
ولكن التحدي الأكبر يكمن في إيجاد المكان المناسب 但是最大的挑战是找到合适的地方
والانتظار لساعات في البرد القارس في حين أن الحفرة تتجمد باستمرار 在洞口不断结冰的寒冷中等待数小时
كان الناس يفعلون هذا على نهر .أمور منذ آلاف السنين 人们在河上做这件事已有数千年的历史
إنها تقاليد قديمة، معرفة النهر وطباع الأسماك 这是古老的传统，对河流的了解和对鱼类的气质
.هي التي تحدد ما إذا كان صياد ناجحا 它确定猎人是否成功
.لقد عاش شعب "ناناي" دائما قبالة النهر 纳奈人一直生活在河边
يأكلون ويبيعون ويصنعون كل .شيء تقريبا من الأسماك 他们吃，卖和制造几乎所有鱼类产品
بما في ذلك الملابس ،والقفازات من جلد الأسماك 包括衣物和鱼皮革手套
لقد أطعم نهر أمور عدة أجيال 阿穆尔河已经养活了几代人
ولا يزال يفعل ذلك .للملايين من الناس 它仍在为数以百万计的人做
،قبل عودة الصيادين إلى ديارهم .سيتجمد صيدهم 在渔民回家之前，他们的渔获将被冻结
في المكان المناسب، رجل واحد يمكنه .التقاط 100 سمكة في اليوم الواحد 在正确的地方，一个人每天可以抓100条鱼
يؤكل جزء من الصيد طازجا .كسوشي سيبيري 部分渔获是新鲜食用的。
"والباقي يمكن بيعه في سوق "هفاراروفس 其余的可以在哈瓦罗夫斯克市场上出售
"حيث تعبير "حديث وبري .ليست مجرد شعار 表达“现代而狂野。不仅仅是口号”。
الـ"ناناي"، أو "شعب النهر"، تخلى .عن العديد من التقاليد “纳奈人”（“ nanai”）放弃了许多传统
عددهم آخذ في التناقص .ولغتهم تقريبا اختفت 他们的人数正在减少，他们的语言几乎消失了
يرتبط مستقبلهم .بمستقبل نهر أمور 他们的未来与阿穆尔河的未来息息相关
حيث يهدد الصيد الجائر .طريقتهم في الحياة 偷猎威胁他们的生活方式
بحلول نهاية أبريل الليل .لازال شديد البرودة 到四月底，夜晚仍然很冷
الدفئ توفره فقط المواقد في البيوت .عند حدود الشرق الأقصى 仅在远东边界的房屋中，壁炉才能提供温暖
.ولكن النهر بدأ يظهر علامات تغير 但是河流开始显示出变化的迹象
يبدأ الجليد في التآكل عند .الفتحات في حواف النهر 冰开始在河边的口处被侵蚀
الآن يمكن للنسر أبيض .الذيل استعادة كرامته 现在，白鹰可以重获尊严
الغربان المزعجة ربما لاتزال .تلحقه ولكنها الآن تعتمد عليه 恼人的乌鸦也许仍然跟随他，但是现在他们依靠他了
.المفترس الأقوى 最强大的捕食者
هنا وهناك يبدأ الجليد في التحرك .مع استمرار النهر في الارتفاع 随着河流继续上升，冰在这里和那里开始移动
.هادئ جدا، ولكن مع قوة هائلة 很安静，但是力量很大
وفجأة الجليد يرتفع .ويبدأ في الانهيار 突然，冰升起并开始坍塌
منظر كامل من الجليد بعرض بضعة كيلومترات 几千米宽的雪的全景
وبطول آلاف الكيلومترات يبدأ في الانجراف 随着数千公里的距离，它开始漂移
.يتحول نهر أمور إلى حزام ناقل عملاق 阿穆尔河变成一条巨大的输送带
مقزّما جميع القطارات على .السكك الحديدة السيبيرية 西伯利亚铁路上的所有火车都是分开的
لأسابيع، الصوت الغريب لجليد النهر المنجرف 数周以来，流冰的奇怪声音
.يؤشر لبداية الربيع على طول نهر أمور 它标志着阿穆尔河沿岸春天的开始
في الروافد الشمالية، يستمر .الشتاء لفترة أطول قليلا 在北部，冬天持续更长的时间
ولكن بنهاية مايو، الأراضي .الرطبة تعود للحياة 但是到五月底，湿地将恢复生机
.الصمت الطويل انتهى 漫长的沉默结束了
الملايين من ضفادع ديبوسكي" مشغولة بإنتاج" 数百万的Debosky青蛙正在“忙于生产”
"ملايين أكثر من ضفادع "ديبوسكي 比Dibosky的青蛙多百万
ليس لديهم وقت يضيعونه .في إطالة التودد 他们没有时间浪费时间延长求偶时间
.بط "ماندرين" ليس في عجلة من أمره duck并不着急
هذه الأنثى تحتاج لبعض .التذكير بجدب الحياة 这个女性需要一些生活中的自卑感
.أو على الأقل الربيع 或至少是春天
.الحيلة هي دفعها تحت الماء للحظة 诀窍是将她推到水下一会儿
.إنه ينجح دائما، سواء مع البط أو الضفادع 无论是鸭子还是青蛙，它总能成功
.الآن حان الوقت لبعض الانتعاش 现在该休息一下了
في هذا الموسم من السهل .اصطياد الصفادع المشغولة بالتزاوج 在这个季节，很容易捉到正在交配的青蛙
أصعب جزء هو ابتلاعه 最难的部分是吞咽它
قبل أن تطير العروس .التالية عن قرب 新娘飞之前，下一个关闭
صقيع الليل انتهى الآن 夜霜已经结束
ولكن أشجار "ألدر" والبلوط المنغولية .لا تدع براعمها تتفتح بعد 但是蒙古al木和橡树还没有让它们的芽开花
في حين أن الشمس لا ،تزال تسخن أرض الغابة 当太阳仍在加热森林地层时
الأزهار البرية مثل "أمور أودنيس" أو الأزهار الشمالية تجتذب أول الحشرات 诸如“阿穆尔奇（Amur Odness）”的野花或北部花朵吸引了第一批昆虫
ضباب الصباح ينجرف نحو الغابة الجافة على طول النهر 晨雾飘向沿河的干燥森林
.جالبا الرطوبة 带水分
قريبا نهر أمور السفلي بجزره التي لا تحصى وقنواته المكشوفة 不久，阿穆尔河下游，无数的岛屿和裸露的运河
سيكتظ بالمهاجرين المتوقفين .في طريقهم إلى القطب الشمالي 它将挤满移民前往北极的途中
والطيور المتكاثرة ستقضى .الصيف في الأراضي الرطبة 繁殖的鸟类将在湿地度过夏天
هذه السهول تسمى "بالسهول الفيضية" لسبب وجيه 这些平原有充分的理由被称为“洪泛平原”
جميع النباتات والحيوانات المستوطنة في "أمورفالي" الواسع 所有动植物都是“ Amorvale”的特有物种
.عليها التعامل مع عدة فيضانات كل عام 每年都要应对几次洪水
وأولها يأتي من ذوبان .الثلوج في الجبال 第一个来自山上融化的雪
مياه الفيضان ترتطم بضفاف النهر على مدى آلاف الكيلومترات 洪水冲撞了数千公里的河岸
.حاملة كميات ضخمة من الرواسب 携带大量沉积物
فيضان تلو الآخر يستمر .النهر في تغيير مظهره 一场又一次的洪水不断改变其面貌
،عندما ينحسر الفيضان .تظهر جزر رملية كبيرة ，当洪水消退时，就会出现大的沙岛
هذه الرمال أتت من بعيد، من منغوليا، من كوريا 这些沙子来自远方，来自蒙古，来自韩国
ومن الجبال بعيدا بالأعلى .شمالا في سيبيريا 从高山到西伯利亚的北部
"وهذا ما تنتظره طيور "الخرشنة 这是燕鸥一直在等待的东西
الرمل والشمس هو كل .ما يحتاجونه للتكاثر 沙和阳光是它们繁殖所需要的
في وسط النهر، صغيرهم آمن 在河中间，他们的小孩子很安全
،من الخنزير البري، الثعالب .أيضا، وكلاب الراكون 此外，来自野猪，狐狸和狗
ولكن لا شيء آمن .هنا من مزاج الماء 但是这里没有什么是安全的
النمو وتعلم السباحة والطيران هو .سباق مع الزمن 长大后，学习游泳和飞行是与时间的竞赛
.على أمل أن النهر لا يرتفع 希望这条河不涨
.لكنه يرتفع .وهذا أمر لا مفر منه 但是它上升了，这是不可避免的
وفي حدود الماء تظهر أي البيوض .وضعها زوج يافع وعديم الخبرة 在水的边界上出现了鸡蛋，一个年轻而缺乏经验的丈夫下了卵。
هذا الصغير هرب من النهر 这个小男孩从河里逃脱了
ولكن على الأرجح ليس لمصيره 但很可能不是因为他的命运
دون علم، يدخل منطقة .محضورة محيطة بكل عش 不知不觉中，它进入每个巢周围的限制区域
الأزواج المتكاثرة لا تتسامح .مع صغير زوج آخر في منطقتها 繁殖夫妇不能容忍他们所在地区的另一小伴侣
.لا توجد استثناءات 没有例外
.تمت المهمة 。任务完成
في السنوات الجيدة، أربعة من كل .خمسة فراخ يصلون إلى مرحلة البلوغ 在好年份，五分之四的小鸡成年
على الرغم من الهجوم الوحشي، هذا .الصغير ينتمي إلى المحظوظين 尽管遭到了残酷的袭击，这小家伙还是幸运的
ولكن في بعض السنوات يقتل أمور .خمسة من أصل خمسة 但是在某些年中，他杀死了五分之五的东西
القنوات العميقة بين الجزر .موطن لوحش حقيقي 岛屿之间的深沟，是真正的野兽的家
الـ "أمور كالوغا" أكبر أسماك عائلة سمك الحفش “ Amur Kaluga”是the鱼家族中最大的鱼
.ينتظر السمك على قاع النهر 鱼在河底等着
الفرد البالغ قد يزن طنا .ويصل طوله إلى ستة أمتار 一个成年人可能重一吨，长六米
لأن بيوضها غير المخصبة شهية وباهظة الثمن في الأسواق حول العالم 因为未受精卵在世界各地的市场上都很美味，而且价格更高
تم صيد الـ"أمور كالوغا" إلى أن شارفت على الانقراض 卡卢加州阿穆尔河被捕捞到几乎灭绝
إنها الأن مهددة بالانقراض .ومحمية، على الأقل قانونيا 现在至少在法律上受到灭绝的威胁并受到保护
ألف كيلومتر من منبعه 距源头一千公里
،نهر أمور ليس قناة واحدة بل متاهة من الفروع 阿穆尔河不是一条运河，而是迷宫般的树枝
الجزر والمستنقعات التي تصل إلى 50 .كم عرضا عندما يكون الماء منخفضا 缺水时岛和沼泽的宽度可达50公里
على طول 5000 كم، لا .يوجد سد يبطئ تدفقه 超过5,000公里长，没有大坝减慢其流量
لا شيء يقف في طريق واحد من الممرات .المائية الطبيعية الأخيرة 没有什么可以阻挡最后的自然水道之一
.هناك جسران فقط فوقه 那里只有两座桥
جسر "هبارافوفسك" بني عند بلوغ سنة الألفية 哈巴拉沃夫斯克大桥建于千禧之交
ليحل محل جسر السكة الحديدية .عبر سيبيريا من عام 1916 从1916年起取代西伯利亚的铁路桥梁
بناء السكة الحديدية وأساسات الميناء النهري 铁路建设和内河港口基础
أظهرت إصرار الروس على البقاء على نهر أمور 这表明俄罗斯人决心留在阿穆尔河上
في السراء والضراء ولكن .جليا لأجل أمر جيد 穿越而来，但是……显然是有益的
أطول خط سكة حديد في العالم 10000 كم 世界上最长的铁路线是10,000公里
أخيرا ربطت المواقع البعيدة .في الشرق الأقصى الروسي بأوروبا 最后，它将俄罗斯远东的偏远站点连接到欧洲
جميع البضائع والمسافرين والقوات الذين "ذهبوا من "فلاديفوستوك" و "موسكو “从符拉迪沃斯托克”和“莫斯科”出发的所有货物，乘客和部队。
.عبروا هذا الجسر 越过这座桥
بفضل السكة الحديد، قاعدة كوساك" العسكرية على ضفة نهر أمور" 得益于铁路，阿穆尔河两岸的库萨克军事基地。
.تحولت سريعا إلى مدينة حدودية 很快，它变成了边疆城市
عندما وقع الجنرال مورافيوف" معاهدة الحدود" 当穆拉维约夫将军签署《边界条约》时
بين الإمبراطورية الروسية وأسرة "تشينغ" الصينية 在俄罗斯帝国与中国“清”朝之间
لم يكن يعتقد أبدا أن مدينة .كبيرة سوف تنشأ في هذه البرية 从来没有想过一个伟大的城市会在这个荒野中崛起
حاليا، بعد قرن من بناء الجسر الأول فوق نهر أمور 目前，距阿穆尔河上的第一座桥建成已有一个世纪
هاباروفسك" هي مدينة حديثة مع" أكثر من نصف مليون نسمة 哈巴罗夫斯克是一座“现代城市”，拥有超过五十万居民
من الاتحاد السوفياتي السابق بأكمله 来自整个前苏联
هاباروفسك" هي بلدة" حدودية، بعدة طرق 哈帕罗夫斯克在很多方面都是边境城市
متموقعة عند التقاء نهرين 位于两条河流的交汇处
و أمور و أوسوري، فهو يمثل .الحدود بين روسيا والصين 阿穆尔河和乌苏里河，这是俄罗斯和中国之间的边界
وهو يفصل بين الأجزاء المنخفضة والمتوسطة من نهر أمور 它分隔了阿穆尔河的中下部
مع غابات بدائية والتي لا نهاية لها ممتدة أسفل النهر 原始的无尽森林顺流而下
والأراضي الرطبة البرية والسهول .الفيضية في الجزء العلوي 顶部是野生湿地和洪泛区
من هنا إلى 2000 كم. 从这里到2000公里。
يشكل النهر نفسه الحدود .بين روسيا والصين 这条河本身形成了俄罗斯和中国的边界
ربما مستوحاة من مخلوق متعرج من الأساطير القديمة 也许它是受到古代神话中一个弯曲的生物的启发
حصل نهر أمور على اسم مستعار صيني 阿穆尔河有中文别名
"هيلونغجيانغ، التنين الأسود" “黑龙江”
ترجمـة: خليفـة القاضـي 译者：Khalifa El-Qady